Le scalpel chirurgical est fait d'acier inoxydable
stérilisé et carbonisé.
Une grande amélioration par rapport au premier scalpel,
qui était en gros, un bâton pointu.
La médecine fait constamment peau neuve.
Ça signifie que les chirurgiens doivent faire de même.
- Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. - C'est la Saint-Valentin.
On ne fête jamais la Saint-Valentin.
- La vie, c'est plus que le boulot. - Mais non.
- C'est romantique. - Mais non.
On est sans cesse sous pression de s'adapter au changement.
- Une ambulance ! - Un processus parfois douloureux.
- Les yeux devant, mesdames. - Mais sans lequel...
- Ça semblait grave. - Si ça l'est, ils nous biperont.
- C'est grave. - Super !
... on se retrouve à revenir sur ses pas au lieu d'avancer.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Que se passe-t-il ? - Le toit de Grandinetti s'est effondré.
On va en avoir plus de 12. Toutes les opérations prévues sont repoussées.
Le soir de la Saint-Valentin ? Grandinetti devait être plein.
Tant pis pour ce soir. Je t'avais prévenue.
C'est pour ça qu'on a dîné et échangé nos cadeaux à 16 h. Regarde !
Extraordinaire. Original. Magique. Des cris de joie.
- Rabat-joie ! - Comme Scrooge à Noël.
- Ça, c'est une vraie fête. - Dr Bailey.
Mon hémicolectomie a été repoussée.
Quel dommage. Je m'en faisais une telle joie.
Eh bien...
On pourrait se rattraper en dînant ensemble demain ?
Non ! Je...
Je suis... occupée.
J'opère la plupart des soirs. J'opère tout le temps.
Bien sûr...
Je vous verrai au bloc, alors.
Mon Dieu. Il lui plaît.
- Il vous plaît ? - Tu devrais sortir avec lui.
- Il faut dire oui. - C'est la Saint-Valentin. Il faut dire oui !
Voyez, ça ? Ce qui se passe, là,
les gloussements, les petites voix, les exclamations...
Ça doit s'arrêter. Je suis occupée.
Torres.
Tu sais monter un berceau ?
- Tu as acheté un berceau ? - Sloan rentre ce soir.
Je l'ai monté, mais il est bancal. Il ne peut pas être bancal.
Tu peux y jeter un œil ?
Tu es devenu un papa-poule tout gentil. Je ne te reconnais plus.
- C'est qui, la blonde ? - Je ne sais pas.
Je suis peut-être papa, mais papa célibataire.
Excuse-moi.
Maintenant, je te reconnais.
Ça doit être dur, de bosser le soir de la Saint-Valentin.
Nous n'avons pas été présentés.
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - J'ai changé de couleur.
Je les ai teints...
Tu m'as prise pour quelqu'un d'autre.
Tu ignorais que c'était moi, et tu essayais de me draguer ?
Non, je pensais que tu étais une blonde quelconque.
Tu es pitoyable.
Et hypocrite.
- Et coureur. - Et toi, tu n'es pas blonde.
Tu ne le seras jamais. Les blondes sont soit rock, soit fun.
Et toi... tu es une brune.
- Eh bien ! - La ferme !
Arrête de me fixer. Je vais les reteindre de toute façon.
Non, je pige. Tu te fais larguer par ton petit ami
et tu te lances dans un relookage extrême. Typique des nanas.
Je ne me suis pas fait larguer. Et je n'ai pas fait ça pour Mark.
C'est que... C'est la Saint-Valentin,
je voulais changer quelque chose et...
Je voulais faire quelque chose pour moi. Je l'ai fait pour moi.
C'est bien ce que je viens de dire.
Je vais les reteindre.
Attention...
Effondrement d'un toit de restaurant.
On a une blessure abdominale, une blessure de poitrine,
et une énorme blessure cérébrale.
- Une fracture ouverte en route. - Vous êtes toujours là.
Si vous êtes là, moi aussi. Un enquêteur de l'OSHA attend dans le hall,
et deux équipes télé demandent une déclaration.
- Je leur ai dit de vous attendre. - On a dégagé le planning.
J'ai aussi bipé Bailey, Nelson, Altman, Hagan et Sloan.
- Je vais... - Attendez ! Je vois qui en premier ?
- Fracture crânienne, trauma 1. - Le type d'OSHA.
- Le dossier. - Enlevez le plus de gens possible
du tableau, faites le tri des radios cervicales. En cas de doute,
attendez la radio, même s'ils sont débordés.
Retenez l'ascenseur !
La salle de Trauma 4 est ouverte.
- Apportez le dossier. - Tout de suite.
- Où emmènent-ils mon mari ? - Au bloc opératoire.
Ses médecins vont nous tenir au courant. Respirez bien fort.
- Alors ? - Murmures respiratoires à gauche,
- pneumothorax potentiel. - Mets un drain thoracique si besoin est.
Évalue et bipe-moi si c'est chirurgical.
- Désolée. - Désolé.
Faites voir le dossier.
Mauvaise fracture. Il va falloir la réduire.
Je me demandais si vous pouviez
me mettre dans un lit à côté de cette dame.
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr. Pardonnez-moi.
Je suis maître d'hôtel depuis 25 ans.
Je sais comment ça marche.
Je vais voir ce que je peux faire.
Une fracture déprimée du crâne avec hématome sous-dural.
Réservez un bloc.
Chef ! Réassigne des anesthésistes. Tu vas être Cupidon pour Bailey.
Non, je l'ai déjà fait, elle était furieuse.
Je serai Cupidon. Toi, le chef. Signe.
Dr Shepherd, les journalistes attendent une déclaration.
Je dois opérer.
En fait, le Dr Nelson peut prendre la fracture du crâne.
Vous avez le petit-déjeuner du conseil demain,
et quand ils regarderont les infos, c'est votre visage qu'ils voudront voir.
Dégagez le passage !
- Attention ! - J'ai le bras.
Qu'est-ce qu'on a ?
Amputation traumatique, par l'humérus distal gauche,
saignement minimisé par pression. On a donné dix de morphine
- et les constantes sont stables. - Mettez-le en trauma 3.
Branchez le moniteur et donnez-lui de l'O nég.
- Grey, Avery, avec moi. - Chef Shepherd ?
- Shepherd ! - Que pouvez-vous dire sur... ?
Pourriez-vous lui donner de l'eau ?
Elle ne peut pas boire.
Emile, arrêtez.
Mon mari et moi allons à Grandinetti depuis 15 ans.
Tous les vendredis soirs.
Et parfois le mardi.
Emile s'occupe toujours très bien de nous.
Maintenant, il faut prendre soin de vous.
J'ai pensé que vous voudriez quelqu'un à vos côtés,
jusqu'à ce que vous sachiez que M. Banks va bien.
Merci.
Mon patient harcèle la tienne.
C'est un bon maître d'hôtel. Et apparemment, c'est nous, ses serveurs.
Il m'a refilé 50 $ pour que je le mette à côté d'elle. Il a le béguin pour elle.
Son mari est au bloc. Elle est mariée.
Tu dis ça, car tu te crois mariée.
Je te parie 50 $ qu'il l'aborde. Tu es partante ?
Oui. Et je suis bel et bien mariée.
Mme Shepherd ?
- Je ne suis pas Mme Shepherd. - Ah non ?
- Je suis le Dr Grey. - Ah oui.
Le chef voulait que je vous demande pour le petit-déjeuner avec le conseil.
Tu es le larbin de Shepherd ? C'est pour ça qu'il t'a reprise ?
Je suis dans son service cette semaine. Et durant la transition,
il a besoin d'aide du côté administratif.
Je ne suis pas son larbin.
Alors vous irez avec lui au petit-déjeuner ou vous le retrouverez sur place ?
Je... ne suis pas sûre d'y aller.
Eh bien...
Vous êtes obligée. Vous êtes sa femme.
Sloan ? Tu es arrivée quand ?
- Mark sait que tu es là ? - Non. Mon vol avait de l'avance.
J'ai pris un taxi. Je ne voulais pas le déranger.
Quelqu'un a dit que vous aviez un dispensaire gratuit.
- Tu sais où il est ? - Tout va bien ?
Je voulais juste me faire examiner, après l'opération et tout.
- Me faire faire une écho. - Le dispensaire a fermé il y a une heure.
Viens, j'ai une seconde.
Je vais jeter un œil.
Il me faut une autre planche.
Pansez-le, je vais regarder le bras.
La blessure est totalement macérée et contaminée.
Pourquoi on ne l'a pas amené en premier ?
Il est resté dans de l'eau de vaisselle sale pendant un moment avant qu'on le trouve.
Ils m'ont oublié.
Ce n'est rien.
Je ne...
Je ne suis pas très bavard avec les gens.
Et personne ne me parle beaucoup.
Ils m'apportent la vaisselle, c'est tout.
J'ai perdu mon bras.
Je ne veux pas avoir qu'un seul bras.
Je ne veux pas être un monstre.
Je n'aime pas attirer l'attention.
- On va faire tout notre possible. - Je vous en prie.
Frankie, je vais vous emmener au bloc.
On va essayer de rattacher le bras.
On a un bloc de libre ? Préparez-le. Occupez-vous du moignon.
Débridez le bras, préparez les vaisseaux, amenez-le-moi dès que possible.
Barbie Trauma.
Irrigation ici, et aspiration, je vous prie.
Il n'y a plus de Grandinetti.
C'était une institution à Seattle.
- Dr Warren, vous y êtes déjà allé ? - Deux ou trois fois. Bonnes crevettes.
C'était si romantique. Lumière tamisée, intime.
Avec de petites banquettes douillettes dans le fond.
Fil de soie de 3.0, je vous prie.
Un peu trop intense pour un premier rendez-vous.
Où iriez-vous pour un premier rendez-vous ?
Il n'y a pas un enfant mourant quelque part ?
Non. J'avais du temps. Et je voulais observer...
une de ces opérations.
- Le bébé a l'air parfait. - Super.
Je pourrais avoir ça par écrit ?
Encore mieux.
Voilà un souvenir.
Il n'y a pas un papier officiel,
un document de l'hôpital que tu puisses me donner ?
- Pourquoi as-tu besoin d'un papier ? - Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde, si tu veux un papier officiel.
Que se passe-t-il ?
C'est pour l'avocat d'adoption.
Il leur faut une garantie de bonne santé.
Il y a un super couple à San Francisco.
- Ils ont deux gros chiens. - Un avocat d'adoption ?
Oui, je ne suis pas prête à être maman.
Je ne suis pas encore prête.
- Tu l'as dit à Mark ? - Non.
Tu es mon médecin, non ?
Vous n'avez pas une règle qui dit que tu ne peux rien dire ?
Je ne lui dirai pas.
Et toi non plus.
Vous croyez qu'elle a besoin d'une couverture en plus ?
Elle est frileuse.
- Elle doit laisser de gros pourboires. - Pardon ?
Je comprends qu'elle vienne chaque semaine.
Vous devez prendre mieux soin d'elle que son propre mari.
Quand elle a commencé à venir,
avant leur rencontre, on avait un petit jeu.
Elle goûtait tout ce qu'on lui servait.
Elle était aventureuse, téméraire.
Quand elle a eu goûté tout le menu, j'ai défié les cuisiniers
d'inventer de nouveaux plats.
C'est devenu... Elle est devenue
mon moment préféré de la semaine.
Puis un soir, elle est venue avec lui.
Elle trouvait que c'était un lieu sûr pour un premier rendez-vous.
Cette bague à son doigt...
Le soir où il l'a demandée en mariage,
c'est moi qui l'ai mise dans la crème brûlée pour qu'elle la trouve.
Je l'ai regardée lui dire oui de la fenêtre de la cuisine.
Et ils ont continué de venir.
Maintenant, il commande pour elle,
toujours la même chose.
Depuis 15 ans, leurs conversations deviennent de plus en plus courtes.
Et désormais, ils ne font que manger.
Elle n'a pas d'enfants.
S'il meurt,
elle sera...
Elle sera toute seule.
Elle a si peur, je le vois bien.
Je voudrais prendre sa main et lui dire que tout ira bien.
Qu'elle ne sera plus jamais seule,
si elle ne veut pas l'être.
Vous me direz quand il y aura une bonne nouvelle au sujet de M. Banks ?
Oui, bien sûr.
- Tu ne peux pas partir sans lui dire. - Si. Je peux faire ce que...
- Sloan ! - Merde.
Quand es-tu arrivée ? Tu devais m'appeler.
Regarde !
Mon Dieu. Ça alors.
C'est le nez Sloan. Tu le vois ?
Celui de mon père. Il a le nez de mon père.
C'est le nez Sloan.
Bon sang. Attends-moi. Je vais te ramener à la maison.
J'ai une surprise pour toi. Je peux revoir ça.
Le nez Sloan.
Tu as gagné. Il la regarde depuis sa cuisine depuis 15 ans.
- Il ne va pas se déclarer maintenant. - Il vient de le faire.
Elle était réveillée. Elle a tout entendu. Elle va forcément dire quelque chose.
- Non. Son mari est au bloc. - Et alors ? Ils sont malheureux.
Tu as entendu le coup de la crème brûlée ?
Je te parie 50 $ qu'elle va lui dire qu'elle l'aime aussi.
D'accord.
- J'ai vos clés. - Quoi ?
Vous ne pourrez pas rentrer avant le petit-déjeuner.
Je vais aller vous chercher la tenue que vous voulez mettre.
Tu n'iras pas fouiller dans ma penderie. Tu n'es pas censée être chirurgien ?
Il a besoin de vous à ses côtés à ce petit-déjeuner.
Je suis chirurgien. Dis au chef que je dois opérer.
Bon, je vais choisir pour vous, alors.
Donc, Yang est avec Hunt.
Grey est avec Shepherd. Torres est avec Robbins.
Et toi, tu étais avec Sloan, jusqu'à ce qu'il te largue.
C'est incroyable que vous arriviez à bosser ici.
Il ne m'a pas larguée.
Il m'a oubliée.
Il a décidé qu'on allait fonder une famille,
sans me demander mon avis.
Il a oublié que j'étais là.
Il m'a laissée dans l'eau de vaisselle sale.
Quoi ?
Rien.
Je suis beau.
- Quoi ? - Dans ma famille. Je suis le beau.
Tu sais, mes yeux...
mon sourire, mon corps.
Si tu me voyais sans chemise... C'est insensé.
Mais dans ma famille, ils sont tous intelligents, déterminés,
de vraies têtes.
Et ils en ont l'air. Ils ne me ressemblent pas du tout.
Ça a des avantages, sauf que ma famille
m'a toujours traité comme si je n'étais que beau.
Ils n'attendaient rien de moi.
Jamais. Ils ne m'ont jamais poussé. Ils n'y ont jamais pensé.
Donc j'ai dû me pousser tout seul. Dur.
Je ne leur ai pas dit
que je passais l'examen de médecine avant de l'avoir réussi.
Je veux dire que changer de couleur ne suffit pas.
Tu veux être inoubliable, et pas effacée ?
Changer de couleur de cheveux ne suffit pas.
Il faut vraiment changer.
Je dis ça comme ça.
Bon, je vais enlever le verre
très lentement...
Prenez ça. Bovie.
Beau travail, Dr Bailey.
Dr Warren, savez-vous que le Dr Bailey
a failli arrêter la chirurgie générale pour la pédiatrie ?
- Je l'ignorais. - Elle a failli dire non
à la chirurgie générale. Puis elle y a réfléchi
et elle a changé d'avis.
Elle n'a pas eu peur de revenir sur sa décision.
Il a suffi de lui redemander.
Je vois. C'est très clair.
- Tu as mon rapport ? - Non.
Il t'a accueillie.
Il t'a donné de l'argent, t'a accompagnée à LA.
Il mérite de savoir. Si tu ne lui dis pas, c'est moi qui lui dirai.
Tu m'as bipé ?
- Que se passe-t-il ? - Tu l'as bipé ?
Que se passe-t-il ?
- Mark, elle... - Je vais faire adopter le bébé.
Je ne suis pas une mère. Je ne suis pas prête.
Je veux qu'il ait de bons parents, un bon foyer.
Non. Ne fais pas ça. N'abandonne pas ce bébé.
Ils vont l'aimer. Ils l'aimeront plus que moi.
Donne-le-moi.
Je le prendrai.
Je l'adopterai.
Je comprends que tu ne sois pas prête, mais moi, je le suis.
Je sais que je n'ai pas un historique bien brillant.
J'aurais dû être là pour toi, et je ne l'étais pas.
Mais je serai là pour ce bébé. Je t'en prie.
Je veux qu'il ait une famille et...
Tu as été très gentil avec moi ces derniers mois,
mais tu n'es pas une famille. Tu es... seul.
- Sloan, je t'en prie. - Je l'aiderai.
J'habite juste en face.
On est une famille, en quelque sorte.
Et on est médecins.
On est meilleurs amis.
Et... on est des gens bien.
On s'occupera du bébé.
Ensemble.
On l'aimera.
Vraiment.
Réfléchis-y.
Rentre à la maison, on en reparlera.
On peut en parler ?
Oui.
On peut en parler.
- Super. Où as-tu eu ça ? - Une chambre de patient.
Le gars est dans le coma, ça ne lui manquera pas. Alors ?
Il dort encore. Elle veut dire quelque chose.
Mon Dieu, je meurs de faim !
- Ils sont tous à moitié mangés. - On voit mieux ce qu'il y a dedans.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Son mari barbant est au bloc.
Ce type est amoureux d'elle depuis 15 ans.
Elle vient de l'apprendre. On attend de voir si elle va dire quelque chose.
- Ou si son mari meurt. - Ce n'est rien s'il meurt,
vu qu'ils sont malheureux ensemble. Ça devient ça, le mariage ?
On n'a plus rien à se dire et on devient quelqu'un d'autre ?
Probablement.
Je n'ai pas épousé Derek pour faire bien à son bras. Je suis chirurgien.
Tu l'as épousé pour les super opérations.
Non plus.
- C'est ça. - Tu aurais dû.
Elle va dire quelque chose. Elle va le réveiller.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle n'arrive plus à respirer ! Un chariot de réa !
Il y a une fuite d'air dans son drain thoracique.
- Que se passe-t-il ? - 100 % d'oxygène.
Une bronchoscopie. Grey, vois s'il y a un bloc de libre, au cas où.
Elle a du mal à respirer. On vous tiendra au courant dès qu'on en saura plus.
On a sauvé le bras. On est prêts.
- On est obligés d'amputer. - Quoi ?
Il y a trop de tissu dévascularisé, trop de contamination.
On pourrait pousser les antibiotiques et laisser le moignon guérir, mais...
D'ici là, le bras sera mort. Bipez-moi quand il se réveillera.
C'est moi qui lui dirai.
Ils ne peuvent pas le jeter.
On pourrait le mettre ailleurs. L'attacher à une zone saine.
Ne me dis pas ça à moi, l'effacée.
Je dis juste qu'ils pourraient...
Réimplantation ectopique temporaire !
Il faut garder le bras vivant jusqu'à la guérison du moignon.
Oui, mais quand il s'agit du coude...
C'est extrême. Il perdra du mouvement, sa capacité à attraper.
Mais il gardera son bras ! Il mérite des mesures extrêmes !
Si le bras est encore viable, vous ne pouvez pas le laisser mourir.
Ça a déjà été fait, au-dessus du coude ?
Je ne sais pas. C'est faisable.
On peut l'implanter dans l'épigastrique et la veine comitante.
Ça laissera quelques jours pour que le moignon guérisse.
- Je ne l'ai jamais fait. - Moi non plus.
Et alors ? Après aujourd'hui, vous ne pourrez plus dire ça.
Allez ! Je lui ai dit qu'on ferait tout notre possible,
alors tenons parole !
Je vais appeler Shepherd pour lui dire. Grey, Avery,
préparez-vous à assister. Ça va prendre un moment.
Bon, ça ?
Pas effacée.
Tu vas opérer ?
- Il y a ce petit-déjeuner. - Je suis au courant.
Il y a une interne que je ne connais pas
- qui est dans ma penderie en ce moment. - Désolé. Elle est très enthousiaste.
J'ai une opération. Je ne peux pas laisser tomber la chirurgie.
- Non, ce n'est pas ce que je veux. - Juste pour sourire
et me tenir sur un podium pour les huiles.
Non, tu ne devrais pas venir.
Ma patiente, c'est l'épouse de quelqu'un aussi.
Et je suis son médecin...
- C'est d'accord ? - D'accord.
J'ai une rupture trachéo-bronchique.
Implantation ectopique temporaire.
Impressionnant.
J'ai loué une maison. Elle est géniale.
Près de l'eau, un petit bungalow. Il y a des biches.
Comme dans Bambi, et des oiseaux qui chantent. C'est incroyable.
J'ai trouvé un petit café au bout de la rue.
Et je pensais prendre un chiot.
Mais il faut pouvoir être à la maison avec un chiot,
et je suis toujours là. Donc je suis allée à la SPA,
car... je n'arrivais pas à penser à autre chose.
Tu vois, au chiot.
J'ai pris tous ces adorables chiens dans mes bras,
et tu aurais été vraiment...
fier de moi, Owen. Je n'en ai ramené aucun.
J'ai acheté un poisson rouge à la place.
Quoi d'autre ? Je me suis fait faire une épilation bikini. À la cire.
Je ne l'avais pas fait depuis... Souviens-toi, j'avais essayé...
- Où veux-tu en venir ? - Tu étais mon meilleur ami !
Le meilleur ami à qui je pouvais tout dire.
Et maintenant, tu me regardes à peine.
Parce que tu as dit que tu m'aimais.
Et tu as dit que tu m'aimais aussi. Et puis...
- Tu as choisi Yang. - Toi aussi.
Tu l'as choisie aussi.
J'ai l'impression de la trahir.
Quand je te parle, j'ai l'impression de la trahir. Je suis désolé.
Ma meilleure amie me manque aussi.
Tu n'as pas autre chose à faire ?
C'est la première fois que je vois un bloc de la semaine.
La semaine dernière, j'aurais été bipé pour aider.
Maintenant, on me bipe pour des collectes de fonds.
Je vais adopter le bébé de Sloan.
C'est la bonne décision.
Je crois en être capable.
C'est ce que je veux faire. Callie a dit qu'elle m'aiderait.
- Je vais avoir un bébé. - Félicitations.
- Je suis heureux pour toi. - Moi aussi, chef.
C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Comment va-t-il, Dr Bailey ? On dirait que vous avez presque fini.
Juste à temps pour aller dîner.
Ou danser, même.
- Si le patient va bien... - Il ira très bien.
Il ne va pas danser de si tôt,
mais le moment venu,
s'il veut sortir danser,
il sera parfaitement capable de prendre sa décision lui-même,
sans l'aide de personne.
Et je n'ai pas besoin d'aide,
alors si vous avez fini de m'aider, vous pouvez partir.
- Je... - Maintenant.
- Elle est sympa. Bavarde. - Arrêtez de parler.
Je n'ai jamais parlé de danser, même si...
C'est quoi, cette hémorragie ?
Rupture de l'artère splénique.
Il va perdre sa rate.
Des pansements !
Où est mon patient ?
Aucune idée. Il a dû partir.
J'ai besoin d'aide !
J'ai les vêtements de votre femme pour le petit-déjeuner
et je vous ai préparé des notes pour votre discours.
- Très bien. Rentrez. - Si vous êtes là, moi aussi.
- Je suis contente de vous aider. - Vous voulez être assistante ?
Vous devriez vouloir opérer. C'est tout ce que je veux faire, moi.
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Je vous remercie de m'avoir reprise.
Mais c'est plus facile d'aider avec ces choses-là.
C'est plus facile de revenir ainsi, que comme le docteur
qui a fait une erreur et tué quelqu'un. Tué la mère de quelqu'un.
Je ne sais pas si je peux le redevenir. Si vous n'avez pas besoin de moi,
peut-être que je ne devrais pas être ici.
Dr Shepherd ? J'ai un patient avec une hémorragie épidurale.
Venez avec moi.
- Vous n'avez pas pu ? - En fait, si.
Mais préparez-vous. Nous avons dû prendre des mesures extrêmes.
Le bras devait avoir un afflux de sang pour rester vivant,
jusqu'à ce qu'on le rattache.
On a dû le mettre ailleurs,
pour rétablir la circulation.
C'est mon bras, ça ?
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - C'est temporaire.
Pour quelques jours. Frankie, c'est ce que vous vouliez.
- Vous vouliez votre bras. - Au bon endroit !
J'ai dit que je ne voulais pas être un monstre.
Vous auriez dû me laisser comme j'étais.
C'est pas vrai. Tu lui as dit que tu partais ?
Je voulais juste un endroit où loger.
Et de l'argent. Je ne savais pas qu'il s'attacherait autant.
Il a acheté un berceau.
C'est un homme bien.
Et il sera très bien avec ton bébé.
Si Mark l'élevait, tu pourrais connaître le bébé, revenir le voir.
Je ne veux pas savoir où il se trouve.
Si je vous le donnais, ce serait toujours mon bébé.
J'ai besoin que ce soit le bébé de quelqu'un d'autre.
Mon père n'a eu aucun lien avec mon existence.
Et regarde-le maintenant.
Je ne mérite pas la même chose ?
Les vitamines prénatales, ce n'est pas une blague. Prends-les.
Et ne rate aucun rendez-vous chez le médecin.
Et si tu as des ennuis,
ou un problème, quel qu'il soit,
appelle-nous.
Prends bien soin de toi.
Merci.
- Mme Banks ? - Comment va mon mari ?
Il y a eu des complications, mais le Dr Bailey travaille dur.
Je vous tiens au courant dès que j'en saurai plus.
Emile est encore là ?
Emile est au bloc.
Il a eu une hémorragie au cerveau.
Mon Dieu.
Seigneur.
Il n'a jamais dit un mot.
En 15 ans.
Vous le saviez ?
Pourquoi j'y retournais, à votre avis ?
Puis j'ai rencontré Bob,
et Emile n'a jamais...
J'ai fait un choix.
- Mais vous avez continué d'y retourner. - Oui.
Bob aimait bien.
Et j'aime Bob.
C'est devenu notre lieu.
Et oui, il commande pour moi.
Parce qu'il sait ce que j'aime.
Et on pourrait penser
qu'on n'a plus rien à se dire,
mais parfois, c'est agréable de ne pas avoir à parler.
Il y a 15 ans, j'ai fait un choix.
Et je le refais chaque jour.
C'est ça, le mariage.
Son pancréas est très endommagé. Je n'arrive pas à stopper l'hémorragie.
Plus d'aspiration !
L'artère méningée moyenne est totalement coupée.
Comment j'ai raté ça ? Je l'ai surveillé toute la soirée.
- Comment ai-je pu... - Tu n'as rien raté.
Le premier scan était négatif, aucun symptôme neurologique.
C'est le genre d'hémorragie qu'on ne voit que quand il est trop tard.
- Il est trop tard ? - Je ne sais pas encore.
- TA de 8/6, en descente ! - Plus d'atropine !
Bon sang ! Allez !
Allez ! Restez avec moi !
Restez avec moi !
Allez !
Restez avec moi.
Allez.
Ce type servait les gens et a regardé sa vie se passer sans lui.
C'est sûrement mieux comme ça.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas regarder les gens mourir.
Je n'aurais pas dû revenir.
Écoutez.
J'ai fait une erreur l'an dernier.
J'ai failli partir.
Si on ne ressent pas les pertes...
si elles ne nous affectent pas,
c'est là qu'on sait qu'on n'est pas fait pour ce métier.
Vous pouvez être un bon chirurgien, Kepner.
C'est pour ça que je vous ai reprise.
Félicitations. Je pensais qu'on l'avait perdu,
- mais vous avez réussi à... - Je ne peux pas vous parler.
Oui, bon... Désolé.
- Je pensais que vous et moi... - Je ne peux pas vous parler.
Vous me rendez nerveuse.
J'oublie ce que...
Et je dis des choses que je ne veux pas dire.
Et je ne peux pas...
Je deviens idiote.
Vous me plaisez. C'est tout. Voilà.
- Bon. - Si vous voulez aller dîner,
très bien. On ira, et on essaiera de parler.
- Demain soir ? - Très bien. J'opérerai peut-être.
Je serai peut-être avec vous.
Tu peux dire à ta patiente que son mari va s'en sortir.
- Et Emile ? - Shepherd dit qu'il n'y avait aucun moyen
de détecter le problème avant qu'il ne soit trop tard. Tiens.
- C'est toi qui as gagné. - Je sais. Je n'en veux pas.
Moi non plus. Tu aurais gagné de toute façon.
- Tu crois ? - Bien sûr.
- C'est son mari. - Grey, prête ?
J'ai un remplacement vasculaire.
Vous savez...
Yang est encore là. Elle peut le faire ?
On doit constamment faire peau neuve,
à chaque instant.
Car le monde peut changer en un instant.
Bonjour, Mme Banks.
Comment va Emile ?
Désolé.
On a fait tout ce qu'on a pu, mais l'hémorragie cérébrale était trop grave.
Je suis navré.
Merci.
On n'a pas le temps de regarder en arrière.
Tous ces gens.
Ils veulent juste me regarder.
C'est vrai.
Les docteurs veulent vous voir, vous poser des questions.
Parce que vous êtes très rare.
Et extraordinaire.
Il y aura peut-être de la presse.
Et il y a un avocat qui se promène,
qui pense que le restaurant pourrait vous devoir beaucoup d'argent.
Combien ?
Parfois, c'est bien, le changement.
Tu es incroyable.
Tu n'étais pas obligée de faire ça.
Je voulais le faire avant ton retour.
Et tu n'es pas obligée de faire ce que tu as proposé de faire.
Je ne te prendrai pas au mot.
- Mark... - Mais merci d'avoir proposé.
Et...
ça pourrait être super, non ?
Parfois, on est forcés de changer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi.
Parfois, les changements arrivent par hasard.
Faut t'y faire. Je reste comme ça.
Tu as raison. Tu tournes la page.
Je ne voulais pas dire que c'était mal.
C'est ce que tu devrais faire.
- Je déteste la Saint-Valentin. - Moi aussi.
Et on fait au mieux.
Owen !
- Tu as une minute ? - Je vais attendre dans la voiture.
Non, reste. Tu peux rester.
J'ai dit que je t'aimais, c'est fait,
et je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière,
mais je le fais quand même. Je le retire.
- Je vais y aller... - Non, reste.
Mon ami me manque, Owen. Plus que tout le reste,
mon ami me manque.
Le reste, je peux le gérer.
J'ai un boulot que j'adore,
une élève incroyable à qui enseigner,
et j'ai une petite maison avec des biches,
un poisson, et des parties du corps épilées.
Ça va aller.
Toi et moi, on va être amis.
Et toi, tu fais un remplacement vasculaire avec moi dans dix minutes.
- Vraiment ? - Va préparer la 2219.
D'accord.
On se voit à la maison.
On doit constamment trouver de nouvelles manières de se réparer.
On ne peut pas revenir en arrière.
Je sais.
Mais je vais essayer quand même.
Alors on change.
On s'adapte.
Félicitations.
- Content de vous voir, chef. - Moi de même.
- Tu n'étais pas obligée de venir. - Je sais. J'ai choisi de venir.
- On y va ? - Oui.
PETIT-DÉJEUNER EN L'HONNEUR DE M. ET MME DEREK SHEPHERD
On s'invente de nouvelles versions de soi-même.
- Mme Shepherd ?! - Je sais.
- Mme Shepherd ? - Je sais.
Les brunchs, ce n'est pas mon truc. Je ne raterai pas d'opérations
- et je ne fêterai pas la Saint-Valentin. - Il faut juste s'assurer
d'aller en s'améliorant.
Il va falloir te racheter en me faisant beaucoup l'amour.
Oui, chérie.